हाल ही में कंगना रनौत और अभिनेता-गायक दिलजीत दोसांझ के बीच चल रहे किसानों के विरोध को लेकर ट्विटर पर तीखे वाकये हुए। इस दौरान किसानों के कारण महिलाओं के मार्च करने की फोटो वायरल हो गई। अभिनेत्री ने ट्वीट किया कि ‘दादी’ के रूप में लोकप्रिय बिलकिस बानो को। 100 के लिए एक प्रदर्शनकारी के रूप में काम पर रखा गया था।
हालांकि, तस्वीरें अलग-अलग महिलाओं की थीं। पुराना किसान महिंदर कौर है। गायक और अभिनेता दिलजीत दोसांझ ने महिंदर कौर का वीडियो ट्विटर पर साझा किया और अभिनेता कंगना रनौत को थप्पड़ मारा। दिलजीत भी किसानों के समर्थन में काफी मुखर रहे हैं।
आदरणीय महिन्दर कौर जी ER
आह सुन्न ला नी प्रूफ के साथ @ कंगनाटेम
बंदा एना वी नी अन्ना होणा चायड़ा ।।
कुश वी बोलि तुरी जंदी आ ।। pic.twitter.com/Ie1jNGJ0J1– DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) 2 दिसंबर, 2020
नेटिज़ेंस विषय पर प्रतिक्रिया देने के लिए तेज थे और कई ऐसे थे जो पंजाबी में दिलजीत द्वारा साझा किए गए ट्वीट के उपशीर्षक की कामना करते थे। नीचे दिलजीत दोसांझ के सभी ट्वीट्स का अंग्रेजी अनुवाद है।
ट्वीट 1
तन्ह जितने लोगन के साथ फिल्म के तू उन सब के पलटू है …?
फेर लिमटी हो जाईगी मैल्को की ..?एह बॉलीवुड वले नी पुंजाब वाले आ .. हिक् ते वज्ज सदे
Jhooth bol kar logo ko badhkana aur feelings se khailna woh toap aap achey se janti ho..😊 https://t.co/QIzUDoStWs
– DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) 3 दिसंबर, 2020
अनुवाद
क्या आपने कभी किसी के साथ फिल्म की है? फिर स्वामी की सूची लंबी होगी? ये बॉलीवुड के लोग नहीं हैं, ये पंजाब के लोग हैं। हमारी बहुत हिम्मत है। झूठ बोलकर लोगों को उकसाना, और उनकी भावनाओं के साथ खेलना कुछ ऐसा है जिसे आप अच्छी तरह जानते हैं।
ट्वीट 2
आ JAA…
काम माई हुन दा नी करदा .. टुनटी किठों की चटती है क्या के झूठ?माई बॉलीवुड माई स्ट्रगल नी कर्ता मैडम ।।
Bollywood wale aa ke kehnde a film kar Lao SIR keमाई तेनु दास रीहा एह बोललीवुड वाले नी पुंजाब वाले एए
2 डियान ४ नी ३६ सूने जी .. https://t.co/KSHb45Xpak
– DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) 3 दिसंबर, 2020
अनुवाद
तो पर आजा
मैंने अभी काम शुरू नहीं किया है … फिर आपने कितने काम के लिए पाला है?
मैं बॉलीवुड मैडम में संघर्ष नहीं करता, बॉलीवुड के लोग अपने दम पर आते हैं और कहते हैं, “यह फिल्म करो, सर”।
मैं आपको फिर से बता रहा हूं, यह बॉलीवुड नहीं है, यह पंजाब है।
आप दो बातें कहते हैं, आप रिटर्न में चार नहीं बल्कि 36 चीजें सुनेंगे।
ट्वीट ३
बोलन दी तमीज नी तेनु ।। किसै दी मां भें नूं ।।
औरत हो के दूजेक नु तू 100 100 रु। वली दास दी ए ।।
साडे पनजब दान मावा सदे लय रब ने ।।
एह तन भोंडा दे खखर नू षेद लेय तू ।।
पनजबी गूगले कर लि…co https://t.co/KSHb45Xpak
– DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) 3 दिसंबर, 2020
अनुवाद
जिस तरह से आप किसी की माताओं और बहनों को संबोधित करते हैं, उसके प्रति आपका कोई सम्मान / शिष्टाचार नहीं है।
एक महिला होने के नाते, आप अन्य महिलाओं को other 100 के लिए उपलब्ध होने के रूप में बताती हैं।
हमारे पंजाब की माताएँ हमारे लिए भगवान हैं।
अब आप एक मधुमक्खी के साथ उलझ गए हैं!
गूगल पंजाबी।
ट्वीट 4
आ JAA आ JAA…
ओये बुरा दीमाग बत्तमीज…
गल हो राही जीआईएस एमएए एनयू टीयू 100 आरएस। दिहदी वो केह फोटो पाइ ग ।।
ओस बेबे दा जावब सुन लेया सी योन डोबरा भीजा ।।
अवि गल ना गुमा हुन ।। गल कार नी भज्जी दा ।।
Jod tod Bollywood ch chalda hona Tera .. पंजाबी नाल नी चलना https://t.co/Emfatrrk
– DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) 3 दिसंबर, 2020
अनुवाद
आओ आओ
आप गूंगे, असभ्य व्यक्ति
बातचीत उस माँ के बारे में है जिसकी तस्वीर आपने यह बताते हुए साझा की कि उसे प्रति दिन day 100 के लिए किराए पर लिया जा सकता है।
क्या आपने उसकी प्रतिक्रिया सुनी, या मुझे इसे फिर से भेजना चाहिए?
अब इस विषय को घुमाएँ नहीं। या तो इसे संबोधित करो या भाग जाओ।
बॉलीवुड में काम करने / फूट डालने की ये तरकीबें काम कर सकती हैं … लेकिन यह पंजाबियों के साथ काम नहीं करेगी।
ट्वीट 5
आ JAA आ जा … @ कंगनाटेम
ढेले दी अकाल नी तेनु ।। सदियन माव नु न तु 100 वा वली दास दियान ।।
बॉलीवुड दी धमाकी ते द्रव किस हो हो न जाए जेए के ।।
असि वैट कढां नूं ही जामे ए
तू बोल्डि राही एक बॉलीवुड लहरिया नु..तेरा मुह पे गया हर इक नु माड़ा बोलन दा ।।
– DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) 3 दिसंबर, 2020
अनुवाद
आओ आओ
आपको कोई मतलब नहीं है (शाब्दिक अनुवाद: आपका थोड़ा सा भी दिमाग नहीं है)। आप हमारी माताओं को फोन करने के लिए जाते हैं, जिन्हें m 100 के लिए किराए पर लिया जा सकता है।
जाओ, धमकी दो और किसी और को बॉलीवुड के नाम से डराओ। हम लोग अपने अहंकार से छुटकारा पाने के लिए पैदा हुए हैं।
आप बॉलीवुड की बात (बीमार) करते रहे, और अब आप पीड़ित हैं क्योंकि आपने सभी को बुरा कहा।
ट्वीट 6
@ कंगनाटेम – इक औरत हो के दुसरी औरत नू 100 दिन देहली वाली केना कुण सीयण गल आ?
ऊँ वी बाजुरग माँ नु ।।
एस गाल ते आ…। ईद ओदार न भज ।।
अवि हव च चेर मारी जानी ।।
हर वर तुसी सा होवो एह जरुरी न हुंदा
– DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) 3 दिसंबर, 2020
अनुवाद
खुद एक महिला होने के नाते, अन्य महिलाओं को not 100 के लिए किराए पर उपलब्ध किसी व्यक्ति के रूप में कॉल करना एक बुद्धिमान / समझदार बात नहीं है। वह भी तब जब विचाराधीन महिला बुजुर्ग महिला हो।
आइए और इस विषय पर चर्चा करें, और अन्य विषयों पर चर्चा करने के लिए न भागें।
खाली हवा में तीर मत चलाना।
यह जरूरी नहीं है कि आप हर बार सही हों।
ट्वीट 7
गल केहदी हो राही आ एह जा किदार नु राही आ ..?
दिमघ थेक आ तेरा?
गलन न घुमा .. सिद्ध जौब दे .. जो भोंकी एक तू दुखियन मावा लाय ।।
आ के गल कारी सदियन मावन नाल जीना जीना तू 100 रु दी दासड़ी सी .. साड़ी हीरोइन गिरी कढ़ डेन गियान .. https://t.co/K6V1SjuAi6
– DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) 3 दिसंबर, 2020
अनुवाद
हम एक अलग विषय पर चर्चा कर रहे हैं और आप एक अलग दिशा में जा रहे हैं।
तुम ठीक तो हो न?
ऑफ-टॉपिक मत जाओ, सीधे जवाब दो … आपने जो कहा (शाब्दिक रूप से अनुवादित: barked) हमारी माताओं के बारे में, फिर आओ और हमारी माताओं से बात करें, जिन्हें आपने। 100 के लिए किराए पर लिया था।
वह आपको अपने उच्च-हाथ वाले रवैये (शाब्दिक अनुवाद: ‘हेरियोइन’स) से छुटकारा दिलाएगा।
ट्वीट 8
अहाँ तेनु खोबो खरबे वले लगदे ने ..?
हर गल ते खोबा खरबा .. चौनी की तू?
एह सदय ल रब द न र न ai
तेनु बोलन दी तमीज नी सिकही किसने ने
पंजाबी दासन जी तेनु किडन बोलि दा अपना टन वडया नाल .. https://t.co/RCqbfff pic.twitter.com/dMe4Xi2H52
– DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) 3 दिसंबर, 2020
अनुवाद
क्या वे आपको हिंसा के लिए उकसाते हुए दिखाई देंगे?
आपके द्वारा कहा गया हर शब्द ऐसा है, जो आप चाहते हैं?
वे हमारे लिए भगवान की तरह हैं।
क्या किसी ने आपको बोलने का कोई शिष्टाचार नहीं सिखाया?
पंजाबी आपको सिखाएंगे कि जो आपसे बड़े हैं, उनसे कैसे बात करें।
ट्वीट 9
कोइ गल बन राही आ तेरी…
सानू पातु तू राजनीति में शामिल हो कर्णी ए .. पार से पीर तन होवे किसने गल दा यार ।।
गल सिरफ किशन दी हो राही आ .. ते जू तू भनकी ए सदियन मावै लाय ओह हो रह आ .. भज ना हुन
ते जेहड़ी फिल्म दी गल तू जो राही ओनू नेशनल अवार्ड मिलेया आ .. https://t.co/yX3eFfQV3s
– DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) 3 दिसंबर, 2020
अनुवाद १०
क्या आप कोई मतलब बना रहे हैं?
हम जानते हैं कि आप राजनीति में शामिल होना चाहते हैं … लेकिन आप जो कह रहे हैं उसे कम से कम समझ में आना चाहिए।
बातचीत केवल किसानों के बारे में है, और आपने हमारी माताओं के लिए क्या कहा है। अभी भाग जाओ।
ओह, और जिस फ़िल्म को आप इस बातचीत में बाँधने का प्रयास कर रहे हैं, उसने राष्ट्रीय पुरस्कार जीता।
विचाराधीन फिल्म 2014 की फिल्म पंजाब 1984 है जिसमें दिलजीत दोसांझ और किरोन खेर ने अभिनय किया है।
ट्वीट 11
अचा ते दिल च रेहान वलियन मावा नु तू 100 100 rs वली दास दी ।।
तेरे सरै दा पाछ जांदा माई ।।
भरत तेरे कल्ली दा नी .. अवि जादों देखो राजनीति ।।
सब टन वध कुर्बानियन पंजाबी दियां न ते तू सदा मावा नु बूरा भला बोले ।।फिकर ना कर तू वी पंजाबी याद राखे गी .. https://t.co/eA4OTonHXz
– DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) 3 दिसंबर, 2020
अनुवाद
ठीक है, और जो माताएं हमारे दिल में रहती हैं, आप उन्हें the 100 के लिए किराए पर उपलब्ध लोगों के रूप में कहेंगे।
मुझे तुम्हारी सारी बातें पता हैं।
भारत अकेले आपका नहीं है; हर बार जब आप देखते हैं (कंगना के ट्वीट), यह सिर्फ राजनीति के बारे में है
पंजाबियों ने किसी और से ज्यादा बलिदान किया है, और फिर आपने आगे बढ़कर हमारी माताओं को गाली दी।
चिंता न करें, आपको अब पंजाबी याद आएंगे।
ट्वीट 12
पनजब डीआईए एमएए नु बूर बोले के जेहड़ा टी एपीएनआई एकेएल डीए सिरबोत डिसा ना ।।
पुंजाब वी याद राक्ख जी तेनु..ये तू वी याद राखे जी पुंजबियन नू Y
शांतिपूर्ण विरोध नु गुमराह कर्ण हे तेरा काम एक .. ते एह हे तू करदी एक शूरू ।।
तेरे सारे दै पे जंदा माई फिकर ना कर .. https://t.co/eA4OTonHXz
– DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) 3 दिसंबर, 2020
अनुवाद
आपने पंजाब की माताओं का अपमान करके अपनी समझदारी / बुद्धिमत्ता का जो प्रमाण दिया है, पंजाबी उसे नहीं भूलेंगे … और आपको पंजाबी भी याद होंगे।
आपका काम शांतिपूर्ण विरोध प्रदर्शन का नेतृत्व करना है और यही आप शुरू से करते आ रहे हैं।
मुझे पता है कि आपकी सभी चालें / चालें, चिंता न करें।
ट्वीट 13
शान्तिप्रद प्रातः काल रीहा .. सब किसानन दे नाल आ ।। @ कंगनाटेम एदे वरगे कुश लोक जो भोंक के, महाुल खरब करन दी ते डायवर्ट करन दी राजनीति खेल उठे .. सरे नोट करन ।।
एह जननि शूरु टन हे मुदिते नु दिवर्त कर दं कर्म करि रहि आ ।।
पंजाबी जनादे आ तेनु
– DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) 3 दिसंबर, 2020
अनुवाद
शांतिपूर्ण विरोध हो रहा है, और हर कोई किसानों के साथ है।
कंगना जैसे कुछ लोग जो भौंकते हैं और स्थिति को बर्बाद करते हैं, और राजनीतिक एजेंडों पर ध्यान हटाने की कोशिश करते हैं, सभी द्वारा ध्यान दिया जा रहा है।
यह महिला शुरू से ही इस मुद्दे को मोड़ने की कोशिश कर रही है।
लेकिन पंजाबी आपको जानते हैं।
ट्वीट 14
@ कंगनाटेम देश नूतन दी गल कर टोडन दी नी ।।
अह जवब दे फलन ।।
देस तेरी कल्ली डीआई नी ।।
बस भोंकी जान 24 घण्टे एहि काम कम फाड़े आ तू ।।
कइसे दे वी माँ बाप नू बूरा आहना केहदा देश सिखौंदा बाई ..?
एवी देश भक्ति दा कार्ड खेलेड़ी री अण्डी जादों देखो ।। pic.twitter.com/vPrL8Z2Gr9
– DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) 3 दिसंबर, 2020
अनुवाद
कंगना, राष्ट्र को एकजुट करने की बात करती हैं, इसे विभाजित करने की नहीं।
इसका उत्तर पहले दें, यह आपका देश अकेला नहीं है।
आपने 24 घंटे के लिए बकवास करने के अलावा कोई और काम नहीं किया है।
किस तरह का राष्ट्रवाद आपको देश के बुजुर्गों का अपमान करना सिखाता है?
उन्हें हर बार राष्ट्रवाद कार्ड खेलते देखा जा सकता है।
ट्वीट 15
तोह भाई आज का आखिरी ट्वीट @ कंगनाटेम ये पलटू मशूर है चटनी माई और मुडे को डायवर्ट करण माई ।।
मुदा किसाणी दा आ ते असी सरे किसानन दे नाल अ। PEACEFUL तरके नाल🙏🏾
पनजब दयान मावा टन माफी मंग ली जे करमा थे करत एएन तान#FarmerProtest
– DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) 3 दिसंबर, 2020
अनुवाद
तो, दिन के आखिरी ट्वीट के लिए।
कंगना – यह पालतू चाट और मुद्दे से ध्यान हटाने के लिए प्रसिद्ध है।
मुद्दा किसानों के बारे में है और हम सभी शांतिपूर्ण तरीके से किसानों के साथ हैं।
यदि आप अपने कर्म में सुधार करना चाहते हैं तो पंजाब की माताओं से माफी माँगें।
ट्वीट 16
ये कोन से गंग के सदस्य लागे हैं तुजे @ कंगनाटेम ?
भोंकण टन बीना की कीता आपन?
सदियन मावा नु तू पुथा सिद्ध बोले .. देश ते जान वर देले को तू गंग के सदस्य बन रहा है ।।
सुखबीर सिंह के पीता तुझी गिरोह के सदस्य लगते हैं जो विरोध माई है? pic.twitter.com/jeDFuaHsbr
– DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) 3 दिसंबर, 2020
अनुवाद
ये लोग आपको कंगना के साथ किस गिरोह के सदस्य दिखते हैं?
आपने भौंकने के अलावा क्या किया है?
आप हमारी माताओं के बारे में गलत बातें कहते हैं, और जो लोग राष्ट्र के लिए अपना जीवन देते हैं, आप गिरोह के सदस्यों के रूप में संदर्भित करते हैं।
क्या सुखबीर सिंह के पिता, जो विरोध में हैं, आपको एक गिरोह के सदस्य की तरह लगते हैं?
आशा है कि पंजाबी में दिलजीत के ट्वीट्स को समझने में हमने आपकी मदद की।