ऊ अंतावा ऊ ऊ अंताव तेलुगु स्मैश से, पुष्पा: उदय, निःसंदेह इस सीज़न का असाधारण गीत है। यह फिल्म, जो 17 दिसंबर को रिलीज़ हुई थी और जिसमें अल्लू अर्जुन, फहद फ़ासिल और रश्मिका मंदाना शामिल थे, एक बड़ी हिट थी। एक क्षेत्रीय फिल्म होने के बावजूद, इसने भारत के विभिन्न हिस्सों में एक मजबूत शुरुआत की, जिसने वैश्विक स्तर पर 300 करोड़ रुपये से अधिक की कमाई की।
लोकप्रिय गीत, जिसमें सामंथा रूथ प्रभु और फिल्म के नायक अल्लू अर्जुन हैं, को तेलुगु में 100 मिलियन से अधिक और हिंदी में 80 मिलियन से अधिक बार देखा गया है। सामंथा ने पूरे आइटम गीत में अपने शानदार रूप और शानदार नृत्य क्षमताओं से हम सभी को मंत्रमुग्ध कर दिया। इसने YouTube पर शीर्ष 100 संगीत वीडियो वैश्विक सूची में भी जगह बनाई। इसकी ताल पर हर कोई झूम उठता है।
लेकिन इतनी तारीफ बटोरने के बाद भी यह गाना कई विवादों में फंस गया है. इसे एक गीत के रूप में भी विपणन किया जा रहा है जो पुरुषों के घूरने और महिलाओं की आपत्ति की आलोचना करता है। इसके बावजूद, यह उन्हीं थकी हुई रूढ़ियों का अनुसरण करता है।
जहाँ तक याद रहे, आइटम गीत भारतीय फ़िल्मों का मुख्य हिस्सा रहे हैं। विचार लगभग हमेशा एक जैसा होता है: एक महिला (या महिला) पुरुषों के एक समूह के लिए प्रदर्शन करती है, उन विषयों के बारे में गाती है जो उन्हें वस्तुनिष्ठ बनाते हैं जैसा कि हम पहले से ही प्रसिद्ध में देख चुके हैं मुन्नी बदनाम हुई, शीला की जवानी और अनगिनत अन्य। इस गाने के आपत्तिजनक हिस्से जस के तस बने हुए हैं, जो विवाद का प्रमुख स्रोत है।
लेकिन कई लोग यह तर्क दे सकते हैं कि यह इस गीत के बोल हैं जो इसके विपणन लक्ष्य में एक प्रमुख भूमिका निभाते हैं। बहुत से लोग मानते हैं कि ऊ अंतव अपने बोल के कारण अद्वितीय है। लेकिन ऐसा लगता है कि अधिकांश लोग इसके अर्थ को पूरी तरह से समझे बिना गीत के प्रति मोहग्रस्त प्रतीत होते हैं, यही कारण है कि कई अन्य सामग्री निर्माता और गायक इसके विभिन्न संस्करणों को लगभग अलग-अलग अर्थों के साथ फिर से बना रहे हैं।
तो, हम यहां आपको . का सबसे प्रामाणिक अर्थ प्रस्तुत करने के लिए हैं ऊ अंतव पुष्पा का गीत।
ऊ अंतव गीत अनुवाद
कोका कोका कोका कदिथे
कोरा कोरा मंटू चुस्थारु
पोट्टी पोट्टी गोनी वेस्थे
पट्टी पट्टी चुस्थारू
अगर मैं साड़ी पहनती हूं तो वे मुझे अपने लुक से मार देते हैं।
अगर मैं स्कर्ट पहनती हूं तो वे मुझे अपनी आंखों से स्कैन करते हैं।
न साड़ी और न ही गाउन, यह ड्रेसिंग में नहीं है जो मायने रखता है।
यह सब आपकी नजर में है। पुरुषों की सोच विकृत होती है।
ऊ अंतवा मावा
ऊ ऊ अंतव मावा हे,
ऊ अंतवा मावा
ऊ ऊ अंतव मावा हे।
क्या आप इससे सहमत होंगे? पुरुष!
क्या आप इस बात से सहमत हैं !
क्या आप इससे सहमत होंगे? पुरुष!
क्या आप इस बात से सहमत हैं !
टेल्ला तेलगुंते ओकाडु
थल्लाकिंधुलोथादु
नल्ला नल्लागुन्ते ओकाडुं
अल्लारल्लारी चेष्ठादु
अगर हमारा रंग गोरा है
एक बस हमारे लिए उल्टा हो जाता है,
अगर हमारा रंग सांवला है
हम चारों ओर चिढ़ जाते हैं।
तेलुपु नालुपु कधु
मीकू रंगुथो पनियेमुंधी
संधू धोरीकिंधंते सालु
मी मागा बुद्धे वंकारा बुद्धी
न निष्पक्षता न अँधेरा
रंग आपके लिए मायने नहीं रखता,
पुरुषो को मौका मिले तो
पुरुषों की सोच विकृत है।
अरे! बोधु बोधु गुंते ओकादु
मुद्दुगुन्नावंतादु
सन्ना सन्नागुन्ते ओकादु
शारदापदी पोथुनतादु
अगर हम काफी गोल-मटोल हैं, तो एक टिप्पणी बता रही है कि हम प्यारे हैं
अगर हम दुबले-पतले हैं, तो कोई हमारे बारे में पागल महसूस करता है।
न चुलबुलापन न दुबलापन
बोधु कधु सन्नम कधु
ओमपू सोमपू कादंदी
ओंटिगा सिक्कामांते सालु
मी मागा बुद्धे वंकारा बुद्धी
यह काया के बारे में नहीं है
अकेले मिलने को कहा तो
पुरुषों की सोच विकृत होती है।
पेद्दा पेद्दा मनीषिलागा
ओकाडु फोजुलु कोडाथाडु
मंची मंची मानसुंदंतु
ओकाडु नीथुलु सेबुथादु
कोई ऐसा दिखावा करता है जैसे कोई महान व्यक्ति
कुछ लोग नैतिक मूल्यों की बात करते हैं जैसे अच्छे लोग
न अच्छाई न बुराई
मांची काधु सेड्डा कधु
अंता ओकाटे जत्थंडी
दीपालन्नी अर्पेशक
उउ उउ उउ दीपालन्नी अर्पेसाका
अंदारी बुद्धि वंकारा बुद्धेय
आप सभी एक के अंतर्गत आते हैं
जब लाइट चली जाती है
जब लाइट चली जाती है
सबकी सोच विकृत है।
ऊ अंतावा को इंद्रावती चौहान ने गाया है और इसे चंद्रबोस ने लिखा है। नीचे गीत को सुनकर आनंद लें:
इंटरनेट ऊ अंतावा गीत अर्थ पर विभाजित प्रतीत होता है, और नीचे ट्विटर ने कैसे प्रतिक्रिया व्यक्त की है
सैम परिवार के दर्शक आप पर ओ अंतावा गाने के लिए नाराज हैं, आइटम गीत के साथ अपनी सुपरस्टार छवि को नष्ट न करें, आपने उस सम्मान को अर्जित करने के लिए बहुत मेहनत की है और उस स्थिति में कृपया आइटम गाने करने से बचें
@ सामंतप्रभु2 यह शकुंतलम फिल्म की छवि को नष्ट कर देगा– रुबीना (@ रुबिना43633841) 23 जनवरी 2022
मुझे पता है कि मुझे इस पार्टी में देर हो रही है! लेकिन ट्रिपिन ‘ऑन #ऊह अंताव फिल्म से #पुष्पा .. क्या गाना है, इतनी मार्मिक रचना! लविंग एक आइटम नंबर जो महिलाओं के वस्तुकरण की आलोचना करता है !!!! और @ सामंतप्रभु2 है https://t.co/52W34coAe4
– स्वरा भास्कर (@ReallySwara) 22 जनवरी 2022
ओ अंतव ऊ ऊ अंताव को सुनना pic.twitter.com/0FO9sapHoU
– कपिल सिंह मेवाड़ (@kapilmewad) 22 जनवरी 2022
मुझे “ओ अंतव” गीत पर सख्त आपत्ति है #पुष्पा चलचित्र
यह बहुत सेक्सिस्ट है और सभी पुरुषों का उपहास करता है .. “मर्द है बिन दर्दी लोटा” .. क्या आप महिलाओं के लिए भी ऐसा ही कहने की हिम्मत करेंगे? सिर्फ इसलिए कि हम पुरुष हैं क्या हमें सम्मान के साथ जीने का अधिकार नहीं है?@alluarjun#पुरुष @सुनिधि चौहान5– आदित्य कुशवाहा (@aditya15K) 21 जनवरी 2022
यह गीत “ओ अंतवा” #पुष्पा यह एक ऐसा भद्दा गाना है जिसमें सबसे अश्लील बोल हैं। अगर यह गाना किसी हिंदी फिल्म में होता तो कल्पना कीजिए कि इसे किस तरह की प्रतिक्रिया मिलती। लेकिन नहीं, कुछ नए दक्षिण भारतीय फिल्म प्रेमियों के अनुसार यह एक दक्षिण भारतीय फिल्म है, इसलिए यह अच्छी होने वाली है।
– वीर सूर्यवंशी (@sooryavanshi30) 21 जनवरी 2022
यह भी पढ़ें: 5 अभिनेता जिन्होंने ‘पुष्पा’ में भूमिकाएं ठुकराई और अब पछताएंगे पछताना