भारी हथियारों से लैस सीमा से फटे भारतीयों और पाकिस्तानियों ने डिजिटल रूप से एकजुट होने का एक नया तरीका खोजा है। पसूरीएक पाकिस्तानी गाने ने कई भारतीयों का दिल जीत लिया है, जिसमें बॉलीवुड के कुछ शीर्ष सितारे भी शामिल हैं।
इसने पाकिस्तान और दुनिया भर में ध्यान आकर्षित किया है, और संगीत बाजार में ऊपर जा रहा है। अली सेठी और शे गिल ने इसे इतनी खूबसूरती से गाया है कि मैं भी इसके साथ नहीं रह सकता। YouTube पर इसे 10 करोड़ से अधिक बार देखा जा चुका है और यह Spotify भारत के सबसे लोकप्रिय ट्रैकों में से एक है। यह Spotify सिंगापुर के शीर्ष 20 में भी है।
कोक स्टूडियो पाकिस्तान के सीज़न 14 में रिलीज़ किया गया यह महान गीत, पाकिस्तान और भारत दोनों में आम लोक लय को उद्घाटित करता है। इसने अपनी परिष्कृत लय की बदौलत दुनिया को तूफान से जकड़ लिया है।
कोक स्टूडियो/यूट्यूब
यह 3 महीने पहले शिकागो से लेकर दिल्ली तक रिलीज होने के बाद से दुनिया भर में ऑन एयर खेला जा रहा है। गीत एक राग पर आधारित है, जो मधुर रचना के लिए एक पारंपरिक भारतीय संरचना है। इसमें एक आकर्षक बीट है जो दक्षिण एशियाई, मध्य पूर्वी और, अजीब तरह से पर्याप्त है, रैगटन, जिसे लेखक-संगीतकार सेठी ने “संगीत की एक नई संकर शैली के रूप में वर्णित किया है जो राग और रेगे को अन्य ध्वनियों के साथ मिश्रित करता है”।
जब न्यूयॉर्क में रहने वाले सेठी से मुंबई में एक प्रोजेक्ट पर सहयोग करने के लिए संपर्क किया गया, तो गीत विकसित किया गया। न्यू यॉर्कर के अनुसार, उन्होंने साहित्यिक समारोहों और संगीत प्रदर्शनों के लिए कई बार मुंबई का दौरा किया था। हालांकि, पाकिस्तानी नागरिकों द्वारा भारत की कोई भी यात्रा वर्तमान राजनीति के अधीन है, और निर्माताओं ने सेठी को सूचित किया कि उन्हें एक पाकिस्तानी कलाकार के रूप में वहां काम करने की अनुमति नहीं दी जाएगी क्योंकि चरमपंथी स्टूडियो में आग लगा देंगे।
पाकिस्तानी गायक और इंस्टाग्राम स्टार शे के साथ एक रोमांचकारी युगल में, सेठी ने पंजाबी में इस गीत को सुंदर पीड़ा के साथ प्रस्तुत किया है। केवल इसे सुनकर, आप आसानी से बता सकते हैं कि यह इच्छा के बारे में एक गीत है, भले ही आप गीत को समझ न सकें।
तो, आइए जानें कोक स्टूडियो गाने का मतलब पसूरी अली सेठी द्वारा:
पंक्तियां
अग लवन मजबूरी नु
आन जान दी पसूरी नु
ज़हर बने, हन तेरी
पेशाब जावन मैं पूरी नु
अर्थ
अपनी चिंताओं में आग लगा दो
और प्रतीक्षा करने के लिए और जल्दी करने के लिए
अगर आपका प्यार जहर है
मैं इसे हड़बड़ी में पीऊंगा
पंक्तियां
आना सी ओह नहीं आया
दिल बंग बंग मेरा तकया
कागज बोल के दास जाने
पवन घी दे चूरी नु
अर्थ
उसने कहा कि वह आएगा लेकिन उसने कभी नहीं किया
मेरा दिल झुक गया
कौआ मुझे बताओ क्यों
और मिठाई आपूर्ति पर दावत
पंक्तियां
रावण छ बावन छ ओह नु लुकावां
कोई मैनु ना रोके
मेरे ढोल जुदाई दी
तैनू खबर किवेन होवे
आ जावे दिल तेरा
पुरा वि न होवे
अर्थ
मैं उसे अपने प्यार भरे आलिंगन में छिपाऊंगा
मुझे कोई नहीं रोकता
मेरे प्यारे, क्या आप जानते हैं कि जब हम अलग होंगे तो क्या होगा?
मुझे आशा है कि आप प्यार में पड़ेंगे और मुझे आशा है कि यह आपका दिल तोड़ देगा
पंक्तियां
हां बनियां बनाइयां दी
गल बात किवेन होवे
आ जावे दिल तेरा
पुरा वि न होवे
अर्थ
हम कैसे संवाद करेंगे?
मुझे आशा है कि आप प्यार में पड़ेंगे और मुझे आशा है कि यह आपका दिल तोड़ देगा
पंक्तियां
भूल गई मजबूरी न
दुनिया दी दस्तूरी नु
साथ तेरा है बथेरा
पूरा कर जरूरी नु
अर्थ
मैं अपनी बेबसी को भूल जाता हूँ,
और लोगों के रीति-रिवाज
तुम मेरे लिए काफी हो
कृपया मेरे भाग्य को पूरा करें
पंक्तियां
आना सी ओह नहीं आया
रास्ता ना दिखलाया:
दिल हमारा दे सहारा
खवाहीशात अधूरी नु
अर्थ
उसने कहा कि वह आएगा लेकिन उसने कभी नहीं किया
मैं देख नहीं पाया, रास्ता छुपा था
मेरा दिल दिलासा देता है
अधूरी ख्वाहिशों के लिए
पंक्तियां
वारी मैं जवानी
मैं तनु बुलावाणि
गल साड़ी तन होवे
अर्थ
मुझे तुम पर तरस आता है
मैं आपका नाम पुकारता हूं
आइए बात करते हैं
पंक्तियां
मेरे ढोल जुदाई दी
तेनु खबर किवेन होवे
आ जावे दिल तेरा
पूरा वि ना होवे
अर्थ
मेरे प्यारे, क्या आप जानते हैं कि जब हम अलग होंगे तो क्या होगा?
मुझे आशा है कि आप प्यार में पड़ेंगे, मुझे आशा है कि यह आपका दिल तोड़ देगा
पंक्तियां
हां बनियां बनाइयां दी
गल बात किवेन होवे
आ जावे दिल तेरा
पूरा वि ना होवे
अर्थ
हम कैसे संवाद करेंगे?
मुझे आशा है कि आप प्यार में पड़ेंगे और मुझे आशा है कि यह आपका दिल तोड़ देगा
पंक्तियां
मेरे ढोल जुदाई दी
सरदारी न होवे
मेरे ढोल जुदाई दी
मेरे ढोल जुदाई दी, सरदारी ना होवे
दिलदारन दी, सब यारं दी, अज़ारी ना होवे
अर्थ
मेरे प्यार, इस दूरी को राज मत करने दो
मेरे प्यार, इस दूरी का क्या?
मेरे प्यार, इस दूरी को राज मत करने दो
इन प्रेमियों को दर्द में न आने दें
पंक्तियां
आ चलें, ले के तुझे
है जहान सिलसिला
तू है वही, है तेरी कमी
बना दे, साजा दे, पाना दे हमे
अर्थ
चलो, चले चलते हैं
जहाँ मिलते हैं सारे प्रेमी
तुम वही हो, जो मुझे चाहिए
मुझे जीवन दो, मुझे प्यार दो और मुझे अपनी बाहों में ले लो